1
00:00:04,950 --> 00:00:07,703
Ciao e bentornato
alla copertura delle persone che acquistano una casa
2
00:00:07,870 --> 00:00:10,589
e ci vivo.
Ciao, Jeff, vuoi comprare una casa.
3
00:00:10,750 --> 00:00:12,900
- Ecco una casa, cosa ne pensi?
- Sì.
4
00:00:13,070 --> 00:00:14,822
- Ti piace la casa?
- Va bene.
5
00:00:14,990 --> 00:00:17,299
Potrà comprare?
la casa dei suoi sogni?
6
00:00:17,470 --> 00:00:19,461
- SÌ. Rientra nel budget, vero?
- Sì.
7
00:00:19,630 --> 00:00:23,509
Non è stato un incontro ravvicinato. Ci riprenderemo
con Jeff quando ha comprato la sua casa adesso.
8
00:00:23,670 --> 00:00:25,900
- Jeff, adesso vivi a casa tua.
- Sì.
9
00:00:26,070 --> 00:00:29,107
- Com'è?
- Va bene. Mettere su alcuni scaffali.
10
00:00:29,270 --> 00:00:31,738
- Niente di grave.
- Recupereremo i tentativi di Jeff
11
00:00:31,910 --> 00:00:33,901
per vivere il suo sogno di "avere scaffali" adesso.
12
00:00:34,070 --> 00:00:35,901
- Come sono gli scaffali?
- Utile.
13
00:00:36,070 --> 00:00:39,665
Affascinante. Per riassumere, Jeff,
chi non conosci, ha comprato una casa,
14
00:00:39,830 --> 00:00:44,187
e ci vivo, avendo montato gli scaffali,
e siamo tutti d'accordo che è una buona cosa.
15
00:00:44,350 --> 00:00:47,387
La prossima settimana presenterò un articolo
di persone che affittano un appartamento
16
00:00:47,550 --> 00:00:50,747
e poi andare al negozio
per comprare del cibo da mangiare lì.
17
00:00:59,470 --> 00:01:02,064
(RISONDI)
18
00:01:02,230 --> 00:01:05,063
(RISATA FANTASTICA)
19
00:01:12,030 --> 00:01:13,383
Ho paura, signore,
20
00:01:13,550 --> 00:01:16,940
abbiamo ancora un problema
con il detective Harrison.
21
00:01:17,110 --> 00:01:23,982
Sì, il signor Harrison ha un talento irritante
per aver interrotto i miei accordi.
22
00:01:24,150 --> 00:01:26,345
Vorresti che lo avessi...
23
00:01:27,870 --> 00:01:31,146
- ..rimosso?
- Sì, forse.
24
00:01:31,310 --> 00:01:35,098
Forse sarebbe meglio
se il signor Harrison fosse...
25
00:01:35,270 --> 00:01:37,579
tolto dalla foto.
26
00:01:37,750 --> 00:01:40,947
- Mi dispiace, ragazzi, lo state facendo di nuovo.
- Cosa, AIan?
27
00:01:41,110 --> 00:01:43,544
''Fatelo rimuovere'',
''portatelo fuori dal quadro''.
28
00:01:43,710 --> 00:01:46,861
Durante la riunione abbiamo convenuto che questi
i termini sono inutilmente ambigui.
29
00:01:47,030 --> 00:01:50,340
- Suppongo.....
- D'ora in poi saremo tutti d'accordo
30
00:01:50,510 --> 00:01:53,547
quando vogliamo che qualcuno venga ucciso,
cioè ucciso deliberatamente a morte,
31
00:01:53,710 --> 00:01:57,100
- allora questo è quello che diremo.
- Guarda, tutti sanno cosa intendiamo.
32
00:01:57,270 --> 00:02:02,503
In questa occasione, forse. Questo era
un ordine di uccidere Harrison, giusto?
33
00:02:02,670 --> 00:02:05,230
È diventato un fastidio.
34
00:02:05,390 --> 00:02:09,099
Giusto, ma una seccatura
dovremmo uccidere. È tutto?
35
00:02:09,270 --> 00:02:12,740
Voglio dire, mio nipote è una seccatura
ma... Capisci cosa intendo?
36
00:02:12,910 --> 00:02:15,424
Sì, sì, va bene.
37
00:02:15,590 --> 00:02:18,263
Beh, puoi dirlo allora, per favore?
38
00:02:18,430 --> 00:02:21,502
OK. Per favore...
39
00:02:21,670 --> 00:02:24,582
mi occupo di
la situazione Harrison.
40
00:02:24,750 --> 00:02:27,787
- Vedi, non va bene.
- Oh, era perfettamente chiaro.
41
00:02:27,950 --> 00:02:29,303
Di cosa stai parlando?
42
00:02:29,470 --> 00:02:33,986
Questo sarà "Speriamo il professor Ritson".
incontra di nuovo un piccolo incidente.
43
00:02:34,150 --> 00:02:37,062
Abbiamo trascorso nove mesi sperando in Ritson
avrei avuto un incidente
44
00:02:37,230 --> 00:02:40,427
prima che Lesley ci dicesse che e' stato un incidente
dovevamo realizzarlo.
45
00:02:40,590 --> 00:02:42,865
Va bene, hai centrato il punto.
46
00:02:43,030 --> 00:02:44,941
Voi due andate avanti con il vostro lavoro adesso.
47
00:02:45,110 --> 00:02:46,907
Il nostro omicidio.
48
00:02:47,070 --> 00:02:48,947
SÌ.
49
00:02:50,590 --> 00:02:52,421
Oh, e AIan...
50
00:02:53,230 --> 00:02:56,506
Forse ci vediamo più tardi per un po'...
51
00:02:56,670 --> 00:02:57,989
Rinfresco leggero.
52
00:02:58,150 --> 00:03:01,938
Intendi il sesso anale?
53
00:03:02,110 --> 00:03:04,578
SÌ.
54
00:03:04,750 --> 00:03:06,627
Va bene, allora.
55
00:03:06,790 --> 00:03:10,066
(APPLAUSI E OPS)
56
00:03:13,830 --> 00:03:17,140
Benvenuti a ''Numberwang'',
il quiz di matematica che piace semplicemente a tutti.
57
00:03:17,310 --> 00:03:19,778
Insieme a me ci sono Julie da Northampton
58
00:03:19,950 --> 00:03:21,349
e Simon di Southampton.
59
00:03:21,510 --> 00:03:24,104
- Julie, qualche storia divertente da raccontarci?
- SÌ.
60
00:03:24,270 --> 00:03:25,544
- Simone?
- No.
61
00:03:25,710 --> 00:03:27,826
Giochiamo a Numberwang.
62
00:03:28,670 --> 00:03:31,104
E tocca a Simon iniziare per primo.
Troppo lento. Julie?
63
00:03:31,270 --> 00:03:33,022
- 38.
- Quello è Numberwang.
64
00:03:33,190 --> 00:03:35,784
Passiamo al secondo round,
numeri immaginari. Simone?
65
00:03:35,950 --> 00:03:37,702
-Twentington.
- Quello è Numberwang.
66
00:03:37,870 --> 00:03:40,065
- Cinquecento e circa.
- Quello è Numberwang.
67
00:03:40,230 --> 00:03:41,788
- Shinty-sei.
- (CICALINO RISPOSTA ERRATA)
68
00:03:41,950 --> 00:03:45,829
Oh, sfortuna, Simon.
Temo che Shinty-Sei sia un numero reale,
69
00:03:45,990 --> 00:03:50,666
come nella frase popolare
''Mi restano solo sei giorni da vivere.''
70
00:03:50,830 --> 00:03:56,507
Quindi, al terzo round. Julie, Simon,
Per favore, vai alle Number-Ilines.
71
00:03:56,670 --> 00:04:02,984
E se riesco ad avere tempo a disposizione,
Per favore, giochiamo a Numberbounce.
72
00:04:03,150 --> 00:04:05,539
-8.
- Ehm, 93.
73
00:04:05,710 --> 00:04:07,507
-15.
-70.
74
00:04:07,670 --> 00:04:10,423
Quello è Numberwang, prendi un numero.
Julie?
75
00:04:10,590 --> 00:04:12,899
- 30.
- Quello è Numberwang, prendi un numero.
76
00:04:13,070 --> 00:04:15,982
- Simone?
- 3.249.
77
00:04:16,150 --> 00:04:18,106
Quello è Numberwang, prendi un numero.
Julie?
78
00:04:18,270 --> 00:04:20,226
- Niente.
- Quello è Numberwang, prendi un numero.
79
00:04:20,390 --> 00:04:21,789
- Simone?
- 41/2.
80
00:04:21,950 --> 00:04:24,464
- Quello è Numberwang, prendi un numero.
- (SUONA LA CLACSON)
81
00:04:24,630 --> 00:04:28,509
Temo che non abbiamo più tempo, quindi lo avrai tu
per rimettere a posto quegli ultimi numeri.
82
00:04:28,670 --> 00:04:33,425
Bene, questa è la fine di Numberbounce.
Ben fatto, tutti quanti.
83
00:04:33,590 --> 00:04:36,104
Quindi, mentre entriamo nel round finale
è testa a testa.
84
00:04:36,270 --> 00:04:38,500
Julie è sull'82
e anche Simon ha 26 anni.
85
00:04:38,670 --> 00:04:42,345
È tempo di Wangernumb.
Ruotiamo la tavola.
86
00:04:53,790 --> 00:04:56,384
Julie, Simon, bentornati.
Giochiamo a Wangernumb.
87
00:04:56,550 --> 00:04:58,700
- Julie, tu vai per ultima. Simone?
-44.
88
00:04:58,870 --> 00:05:00,383
- Julie?
- 404.
89
00:05:00,550 --> 00:05:01,949
- Ooh.
- 4.4.
90
00:05:02,110 --> 00:05:04,578
-Ah.
- 444,4.
91
00:05:04,750 --> 00:05:06,422
-44.44.
- Eee.
92
00:05:06,590 --> 00:05:07,625
- 40.
- Waaaaah.
93
00:05:07,790 --> 00:05:11,465
- 4.
- Quello è Wangernumb!
94
00:05:11,630 --> 00:05:13,302
Julie, sei stata insensibile a Wanger,
95
00:05:13,470 --> 00:05:15,745
ma, Simon, tu sei il Numberwang di oggi.
96
00:05:15,910 --> 00:05:18,504
Altro Numberwang domani,
ma fino ad allora...
97
00:05:18,670 --> 00:05:20,820
(TUTTI) Restate Numberwang!
98
00:05:25,710 --> 00:05:28,702
Oh, erano due dei più grandi attori
della loro generazione,
99
00:05:28,870 --> 00:05:34,706
non ci sono dubbi, ma con quello
va una certa quantità di ego, sì?
100
00:05:34,870 --> 00:05:39,546
Quindi è l'unico modo in cui potremmo convincerli a farlo
''HoImes e Watson'' nel West End
101
00:05:39,710 --> 00:05:43,942
era se si alternassero chi giocava a HoImes,
notte dopo notte.
102
00:05:44,110 --> 00:05:47,102
Una notte l'AIec giocava a HoImes...
103
00:05:47,270 --> 00:05:51,821
Quindi, vedi, Watson, il vantaggio
delle mie uniche capacità di osservazione.
104
00:05:51,990 --> 00:05:54,140
E la notte successiva,
sarebbe il turno di Michael.
105
00:05:55,070 --> 00:06:00,224
Quindi, vedi, Watson, il vantaggio
delle mie uniche capacità di osservazione.
106
00:06:00,390 --> 00:06:04,986
E suppongo che ci fosse un certo importo
di superiorità.
107
00:06:05,470 --> 00:06:10,498
Quindi, vedi, Watson, il vantaggio
delle mie uniche capacità di osservazione.
108
00:06:14,310 --> 00:06:17,302
(DICKIE) S-lo penso davvero
ha aggiunto qualcosa
109
00:06:17,470 --> 00:06:19,700
ma non so quanto
il pubblico ha alzato la voce.
110
00:06:19,870 --> 00:06:25,149
Quindi, vedi, Watson, il vantaggio
delle mie uniche capacità di osservazione.
111
00:06:30,070 --> 00:06:32,903
(GEMENTI)
112
00:06:33,590 --> 00:06:35,421
Quindi, quando siamo arrivati a realizzare il film,
113
00:06:35,590 --> 00:06:38,787
ci siamo trovati di fronte ancora una volta
con il problema di quale di loro
114
00:06:38,950 --> 00:06:40,827
giocherei a HoImes,
115
00:06:40,990 --> 00:06:44,619
ma penso che tutti siano d'accordo
abbiamo trovato una soluzione piuttosto elegante.
116
00:06:45,790 --> 00:06:48,099
Non è da te essere superstizioso, HoImes.
117
00:06:48,270 --> 00:06:50,943
Non è proprio una superstizione.
Stavo semplicemente riconoscendo
118
00:06:51,110 --> 00:06:53,704
il potere della paura
e che effetto ha quella paura...
119
00:06:53,870 --> 00:06:56,430
..può avere in mente
degli ignoranti o vulnerabili.
120
00:06:56,590 --> 00:07:00,708
Ragazzi, non lo stai suggerendo sul serio
che gli abitanti del villaggio credono...
121
00:07:00,870 --> 00:07:03,020
..la storia del lupo fantasma?
122
00:07:03,190 --> 00:07:04,464
Naturalmente lo hanno fatto.
123
00:07:04,630 --> 00:07:08,418
Obbligami se vuoi, vecchio mio,
recuperando l'AImanac della stregoneria di Maddison
124
00:07:08,590 --> 00:07:11,388
dalla Biblioteca. Te lo mostrerò
quanto è potente una presa per alcuni...
125
00:07:11,550 --> 00:07:13,666
..di questi vecchi miti possono avere sulle persone.
126
00:07:13,830 --> 00:07:15,024
Lo scaffale di mezzo, non è vero?
127
00:07:15,190 --> 00:07:17,658
Sì, proprio sopra le enciclopedie.
128
00:07:17,830 --> 00:07:21,106
Ah, sì, ho capito.
Devo portarlo a termine?
129
00:07:21,270 --> 00:07:23,500
No, resta dove sei. Mi unisco a te.
130
00:07:23,670 --> 00:07:28,346
E, naturalmente, entrambi si sentono molto forti
che era importante...
131
00:07:28,510 --> 00:07:32,822
per mantenere tutta quella meravigliosa energia
che la produzione scenica aveva avuto.
132
00:07:34,990 --> 00:07:38,619
Questo non è l'AImanac della Stregoneria,
Watson, scemo.
133
00:07:49,750 --> 00:07:54,141
E, naturalmente, come uomini di famiglia,
il film ha dato loro una grande opportunità
134
00:07:54,310 --> 00:07:56,062
per far entrare i propri figli nel business.
135
00:07:57,110 --> 00:07:59,146
Non possiamo pensarci
stomaci vuoti, Watson.
136
00:07:59,310 --> 00:08:02,143
Vediamo cosa dice la signora Hudson
ho spiegato.
137
00:08:03,070 --> 00:08:07,621
- Cos'ha per noi, signora Hudson?
- Focaccine!
138
00:08:08,990 --> 00:08:10,343
Dieci minuti per accendere...
139
00:08:10,510 --> 00:08:11,943
Davide?
140
00:08:12,110 --> 00:08:16,228
- Sì...
- È possibile...? No.
141
00:08:16,390 --> 00:08:17,903
- Cosa?
- No, va tutto bene.
142
00:08:18,070 --> 00:08:19,947
- (SQUILLI CELLULARI)
- Qual è la domanda?
143
00:08:20,110 --> 00:08:23,819
C'è semplicemente qualcosa in questo,
ma sarai davvero orribile.
144
00:08:23,990 --> 00:08:26,379
No, non lo sono, di cosa si tratta?
145
00:08:26,550 --> 00:08:28,666
È solo che... qui sembra che...
146
00:08:28,830 --> 00:08:35,383
Voglio dire... in sostanza, le persone possono evitare?
147
00:08:35,550 --> 00:08:38,781
- Le persone possono... evitare?
- Oh, sapevo che non avrei dovuto chiedere.
148
00:08:38,950 --> 00:08:42,943
- Le persone possono evitare?
- Non...! Solo...
149
00:08:43,110 --> 00:08:45,578
Voglio dire, è no, non è vero?
150
00:08:45,750 --> 00:08:48,184
- Sì, è no.
- Non fare così.
151
00:08:48,350 --> 00:08:51,148
Che cosa? Non ho detto niente.
Non prendertela con me.
152
00:08:51,310 --> 00:08:53,824
Tu sei l'idiota che pensa alle persone
posso evitare.
153
00:08:53,990 --> 00:08:56,709
- E' stato molto convincente.
- Puoi evitare?
154
00:08:56,870 --> 00:08:58,747
Sapevo che saresti stato...
155
00:08:58,910 --> 00:09:01,105
Sto cercando di scoprirlo
perché ne senti il bisogno
156
00:09:01,270 --> 00:09:03,625
fare una domanda così umiliante.
157
00:09:03,790 --> 00:09:08,147
Perché ho la fiducia intellettuale
sembrare stupido a volte.
158
00:09:08,310 --> 00:09:10,744
Tu sei quello grosso
chi finge di sapere tutto.
159
00:09:10,910 --> 00:09:13,822
Sono sufficientemente insicuro
aver sentito il bisogno di stabilirsi
160
00:09:13,990 --> 00:09:19,223
con mia soddisfazione prima della età
di 33 se gli esseri umani possano o meno volare.
161
00:09:19,390 --> 00:09:22,746
Se questo fa di me un piccolo autodidatta allegro
ai tuoi occhi allora così sia.
162
00:09:22,910 --> 00:09:26,459
Non te lo chiederò e basta
niente mai più.
163
00:09:34,510 --> 00:09:37,070
Pranzo tra dieci minuti.
164
00:09:37,230 --> 00:09:39,949
Ehm, dodici minuti, idiota.
165
00:09:42,030 --> 00:09:47,058
Dieci, dodici. Non lo so
la differenza tra dieci e dodici!
166
00:09:51,030 --> 00:09:55,182
Benvenuti a un'edizione di copertura
di persone malate in ospedale.
167
00:09:55,350 --> 00:09:57,181
- Dave, sei malato.
- Ho i calcoli biliari.
168
00:09:57,350 --> 00:10:00,387
Verranno portati fuori? Sei tu
nervoso ma sono tutti meravigliosi?
169
00:10:00,550 --> 00:10:02,825
- No, un'infermiera mi ha toccato.
- Gillian.
170
00:10:02,990 --> 00:10:05,345
Sono qui con Chris,
che ha un braccio rotto.
171
00:10:05,510 --> 00:10:07,421
- Come l'hai rotto?
- Si è rotto e basta.
172
00:10:07,590 --> 00:10:10,946
- Storia interessante. Lo metteranno in gesso?
- Questo è il piano, sì.
173
00:10:11,110 --> 00:10:15,945
Lo filmeremo e lo trasmetteremo in televisione. Presto lo farò
parlerò con un dottore che è stanco. Edoardo.
174
00:10:16,110 --> 00:10:19,989
Grazie, Gillian. Abbiamo avuto un pasticcio
qui e Dave è morto. Ecco Dave.
175
00:10:20,150 --> 00:10:23,699
Lo porteranno fuori su un carrello
e noi lo filmeremo e lo trasmetteremo in televisione.
176
00:10:23,910 --> 00:10:26,470
Nel frattempo, eccone alcuni
infermieri e dottori che passeggiano.
177
00:10:31,750 --> 00:10:33,468
Allora, come va, Pete?
178
00:10:33,630 --> 00:10:35,621
Sì, bene.
Penso che sarai contento.
179
00:10:35,790 --> 00:10:37,382
La carta è arrivata da Singapore,
180
00:10:37,550 --> 00:10:39,825
Jono sta armeggiando
con la stampante Iaser.
181
00:10:39,990 --> 00:10:42,823
CoIin, il mio ragazzo migliore,
si è preso cura dei segni dell'acqua.
182
00:10:42,990 --> 00:10:44,946
Sì, penso che sia piuttosto gustoso.
183
00:10:45,110 --> 00:10:50,787
Beh, su questo lo giudicherò io, amico.
Avanti, diamo un'occhiata.
184
00:10:50,950 --> 00:10:53,145
Ecco qui.
185
00:10:54,630 --> 00:10:57,542
Cosa... Cos'è questo?
186
00:10:57,710 --> 00:10:59,985
(ridacchia) E' l'articolo finito.
187
00:11:00,150 --> 00:11:04,302
Costa dieci sterline ma ovviamente non lo è
dare una gomitata, dare una gomitata, fare l'occhiolino, fare l'occhiolino.
188
00:11:04,470 --> 00:11:08,543
Beh, ovviamente no, è tutto sbagliato.
Non è nemmeno la regina.
189
00:11:08,710 --> 00:11:11,782
È una regina.
Amico, gli scommettitori non se ne accorgeranno.
190
00:11:11,950 --> 00:11:15,465
Regina Beatrice dei Paesi Bassi,
LA regina, sono i dettagli.
191
00:11:15,630 --> 00:11:19,339
Non fissarti sui dettagli.
Sono dieci sterline.
192
00:11:19,510 --> 00:11:21,978
Questo è ciò che l'uomo
per le strade, vedrò. Dieci sterline.
193
00:11:22,150 --> 00:11:24,186
Punds, dice Punds.
194
00:11:24,350 --> 00:11:27,547
E' la tua mente. Ti sta giocando degli scherzi.
Hai un'atmosfera negativa.
195
00:11:27,710 --> 00:11:31,020
- E' il colore sbagliato.
- Oh, giusto, confrontalo con altri dieci sterline.
196
00:11:31,190 --> 00:11:33,420
Giusto, è giusto, non credo.
197
00:11:33,590 --> 00:11:36,582
Certo che verrà fuori male
rispetto ad un vero e proprio tenner,
198
00:11:36,750 --> 00:11:39,184
ma nel mondo reale,
chi sta a casa e va,
199
00:11:39,350 --> 00:11:41,818
"Oh, penso che ne uscirò del tutto."
delle mie banconote da dieci sterline
200
00:11:41,990 --> 00:11:44,663
''e confrontare il loro colore''?
Non succede.
201
00:11:44,830 --> 00:11:46,263
Stiamo bene, amico, siamo comodi.
202
00:11:46,430 --> 00:11:48,421
E' della taglia sbagliata.
203
00:11:48,590 --> 00:11:51,263
Le cose sembrano più reali
quando saranno più grandi.
204
00:11:51,430 --> 00:11:53,466
E' apposta.
E' un trucco del mestiere.
205
00:11:53,630 --> 00:11:56,098
E' una merda, va bene. E' una merda totale.
206
00:11:56,270 --> 00:11:58,306
Senti, ok, veloce.
Qual è quello vero?
207
00:11:58,470 --> 00:12:00,859
- Quello.
- No, vedi, no, ti sbagli.
208
00:12:01,030 --> 00:12:03,942
Questo e' quello vero.
Dovevi pensarci, vero?
209
00:12:04,110 --> 00:12:06,499
- No.
- Dovevi guardare. Ammettilo, ti ho visto.
210
00:12:06,670 --> 00:12:09,503
Ovviamente l'avevo fatto
guardare. Senti, ci vediamo più tardi, va bene?
211
00:12:09,670 --> 00:12:13,902
OK, guarda, dimentica gli appunti,
che ne dici di questo?
212
00:12:14,070 --> 00:12:17,699
Guardami e dimmi che non l'hai fatto
penso che fossero i Girasoli di Van Gogh.
213
00:12:17,870 --> 00:12:19,588
- Vado.
- Tutto giusto, tutto giusto.
214
00:12:19,750 --> 00:12:22,389
Non ti piace la foto
o le note. Lo capisco.
215
00:12:22,550 --> 00:12:23,699
Chi usa più le note?
216
00:12:23,870 --> 00:12:29,820
PIastic, è quello che usano tutti
in questi giorni, e allora... questo.
217
00:12:29,990 --> 00:12:34,541
Mmm, non male, per niente male.
218
00:12:34,710 --> 00:12:37,144
Esattamente.
219
00:12:38,430 --> 00:12:40,102
È floscio.
220
00:12:40,270 --> 00:12:42,830
Sì, si ripiega come un sogno.
221
00:12:42,990 --> 00:12:45,743
Puzza di formaggio.
222
00:12:47,830 --> 00:12:49,548
Ha il sapore del formaggio.
223
00:12:49,710 --> 00:12:52,099
Corso.
E' un miglioramento rispetto a quello reale.
224
00:12:52,270 --> 00:12:54,909
Le vere carte di credito sanno di merda.
225
00:12:59,350 --> 00:13:03,059
La chiamano una maledetta food court,
significa solo che devi fare la fila due volte.
226
00:13:03,230 --> 00:13:05,790
Hai perso solo i primi tre fotogrammi.
227
00:13:05,950 --> 00:13:09,101
Oh, e questa è una brutta mancanza.
228
00:13:09,270 --> 00:13:14,469
E ora c'è una possibilità per Chris Lester
mentre si avvia verso il tavolo,
229
00:13:14,630 --> 00:13:19,101
uno dei giocatori più taIer,
tanto alto quanto tonico.
230
00:13:19,270 --> 00:13:22,228
E penso che sia giusto dirlo
in questo giorno ed età.
231
00:13:22,390 --> 00:13:27,145
Sono d'accordo, Peter, non credo che ci sia niente
sbagliato menzionarlo di sfuggita
232
00:13:27,310 --> 00:13:31,462
quel Chris Lester
è molto facile da vedere.
233
00:13:31,630 --> 00:13:36,146
Fa bene al gioco
un giovane giocatore di talento come Chris...
234
00:13:36,310 --> 00:13:41,862
Un giocatore talentuoso, giovane, alto e biondo
come Chris.
235
00:13:42,030 --> 00:13:47,662
Lui è tutte quelle cose,
e non credo che si stia andando troppo lontano
236
00:13:47,830 --> 00:13:49,661
in questi giorni di PC
237
00:13:49,830 --> 00:13:53,618
per me definire sexy un altro uomo,
238
00:13:53,790 --> 00:13:56,702
e Chris Lester è quell'uomo.
239
00:13:56,870 --> 00:14:02,149
È un mio amico,
è un mio giovane amico sexy.
240
00:14:02,310 --> 00:14:05,825
Lui è il mio giovane amico sexy.
241
00:14:13,950 --> 00:14:16,418
Benvenuti alla copertura delle persone
gestire un parco safari.
242
00:14:16,590 --> 00:14:20,378
Questo è John che si prende cura delle zebre
che è scappato dalla telecamera.
243
00:14:20,550 --> 00:14:23,587
-Giovanni, cosa stai facendo?
- Porto il cibo alle zebre.
244
00:14:23,750 --> 00:14:26,059
Le zebre lo trovano più interessante
nel WiItshire che in Africa?
245
00:14:26,230 --> 00:14:27,265
Lo fanno perché lo è.
246
00:14:27,430 --> 00:14:30,467
Mentre noi lasciamo che John
andare avanti con il lavoro che fa ogni giorno,
247
00:14:30,630 --> 00:14:32,825
Gillian ha parlato con
il contatore dell'albero di testa.
248
00:14:32,990 --> 00:14:34,981
Quindicimila,
quindicimila e...
249
00:14:35,150 --> 00:14:37,459
Stiamo ottenendo copertura
di te che conti gli alberi.
250
00:14:37,630 --> 00:14:41,987
- Sì. Oh, ho perso il conto.
- Scusa.
251
00:14:42,150 --> 00:14:44,061
Uno, due, tre, quattro, cinque...
252
00:14:44,230 --> 00:14:48,667
OK, grazie per aver chiamato.
Passaci un biscotto.
253
00:14:57,230 --> 00:15:01,462
- Ah!
- Dimentica di averlo visto, ok.
254
00:15:01,630 --> 00:15:04,224
Ciò non è accaduto.
255
00:15:04,390 --> 00:15:06,381
Guarda...
256
00:15:06,550 --> 00:15:11,704
Ho dei poteri telecinetici,
OK, ma in realtà non è niente.
257
00:15:11,870 --> 00:15:14,384
Niente (?!) Puoi spostare gli oggetti
con la tua mente.
258
00:15:14,550 --> 00:15:17,462
(SUSSURO) Ssh, nessuno potrà mai saperlo.
259
00:15:17,630 --> 00:15:21,623
Inoltre, è molto limitato. Posso davvero
Fallo solo con i biscotti.
260
00:15:21,790 --> 00:15:25,260
Anche così, è un regalo.
Dovresti condividerlo con il mondo.
261
00:15:25,430 --> 00:15:28,979
No, ho giurato di non usare mai i miei poteri.
262
00:15:29,150 --> 00:15:30,822
Perché no?
263
00:15:30,990 --> 00:15:34,505
Perché quando lo faccio, le cose accadono.
264
00:15:34,670 --> 00:15:37,901
Cose oscure e terribili.
265
00:15:40,030 --> 00:15:42,783
All'inizio pensavo che fosse innocuo.
266
00:15:42,950 --> 00:15:45,942
suppongo di essere così emozionato,
non avevo capito
267
00:15:46,110 --> 00:15:48,829
che anche allora i miei poteri
mi stavano consumando
268
00:15:48,990 --> 00:15:51,982
come se fossi l'ultimo segmento
di un ventaglio di pasta frolla di alta qualità.
269
00:16:09,670 --> 00:16:12,104
Jane... Jane sei tu?
270
00:16:12,270 --> 00:16:14,101
Rod, che sorpresa.
271
00:16:14,270 --> 00:16:16,386
Perché non mi hai chiamato?
272
00:16:16,550 --> 00:16:19,269
- E' stato complicato.
- Tua madre mi ha detto che eri morto.
273
00:16:19,430 --> 00:16:23,184
Non volevo ferirti
e tu sei stato così persistente.
274
00:16:23,350 --> 00:16:26,501
Eppure, ehm... acqua passata, eh?
275
00:16:26,670 --> 00:16:29,503
Tutta la mia rabbia e la mia paura sgorgarono dentro di me
276
00:16:29,670 --> 00:16:32,901
e si esprimeva sotto forma di biscotto.
277
00:16:33,070 --> 00:16:35,345
Stai bene, amico?
278
00:16:51,790 --> 00:16:54,543
Puoi chiamarlo un regalo,
ma è una maledizione, amico mio.
279
00:16:54,710 --> 00:16:58,339
La tragedia mi ha perseguitato ad ogni passo.
280
00:16:58,510 --> 00:17:02,139
- Ecco perché non si può mai dire.
- No, allora eri solo un ragazzino.
281
00:17:02,310 --> 00:17:04,619
Adesso sei più vecchio e più saggio.
282
00:17:04,790 --> 00:17:07,224
Sei il manager di questo sottoteam,
per l'amor di Dio.
283
00:17:07,390 --> 00:17:11,065
Pensa al bene che potresti fare
con uno di questi adesso.
284
00:17:11,230 --> 00:17:15,189
Non con quello, a dire il vero.
Quella è una torta Jaffa, non è un vero biscotto.
285
00:17:15,350 --> 00:17:17,739
Comunque sia, il punto è
potresti fare grandi opere,
286
00:17:17,910 --> 00:17:20,549
diventare famoso
o almeno trovare un lavoro migliore.
287
00:17:20,710 --> 00:17:24,020
- Qualcosa nell'ospitalità, forse.
- No, è troppo pericoloso.
288
00:17:24,190 --> 00:17:26,420
Dannazione, non te lo permetterò
sperperare il tuo dono.
289
00:17:26,590 --> 00:17:29,900
Chiamerò il mio amico.
È un manager della McVities.
290
00:17:30,070 --> 00:17:31,822
No, non sai cosa stai facendo.
291
00:17:31,990 --> 00:17:34,185
Ciao, Austin, sono Dan...
292
00:17:34,350 --> 00:17:37,308
Crikey, è passato un po' di tempo. Come stai?
293
00:17:37,470 --> 00:17:38,983
Sì, fantastico.
294
00:17:41,030 --> 00:17:43,225
Nooooooooo!
295
00:17:43,390 --> 00:17:45,221
Accidenti a te!
296
00:17:45,390 --> 00:17:47,665
Nooooooooo....
297
00:17:47,830 --> 00:17:49,900
..oooooooo...
298
00:17:50,070 --> 00:17:52,823
..oooooooo...
299
00:17:52,990 --> 00:17:55,060
..oooooooo...
300
00:17:55,230 --> 00:17:58,142
..oooooooo...
301
00:17:58,310 --> 00:18:02,588
..oooooooo...
302
00:18:02,750 --> 00:18:04,502
..oooooooo...
303
00:18:13,110 --> 00:18:15,863
Oh, e questa è una brutta mancanza.
304
00:18:16,030 --> 00:18:20,785
E guarda la delusione
sul bel visino di Chris Lester,
305
00:18:20,950 --> 00:18:22,542
è un peccato.
306
00:18:22,710 --> 00:18:26,749
È devastato,
e non riesco mai a decidermi
307
00:18:26,910 --> 00:18:30,459
se guarda o no
più sorprendente nei momenti di avversità
308
00:18:30,630 --> 00:18:32,029
come questi,
309
00:18:32,190 --> 00:18:35,705
di quanto non faccia in pochi istanti
di entusiasmo e di gioia.
310
00:18:35,870 --> 00:18:37,906
Ted, per la risposta più completa
a quella domanda
311
00:18:38,070 --> 00:18:40,425
dovresti chiedere
la sua adorabile fidanzata, Jackie,
312
00:18:40,590 --> 00:18:44,663
ma so cosa intendi.
C'è una qualità nel suo fragile isolamento
313
00:18:44,830 --> 00:18:49,665
che ti fa venire in mente
di Winona Ryder in tribunale.
314
00:18:49,830 --> 00:18:53,266
Il che è quanto di più sexy si possa immaginare.
315
00:18:53,430 --> 00:18:56,627
Ma per i miei soldi
è quando entra nel bar CrucibIe
316
00:18:56,790 --> 00:19:00,544
dopo una grande vittoria o qualche momento strappato
con Jackie
317
00:19:00,710 --> 00:19:04,419
e la luce della macchinetta della frutta
balla tra i suoi capelli
318
00:19:04,590 --> 00:19:08,139
e sorride
e lui rivolge quel sorriso a te.
319
00:19:08,310 --> 00:19:12,826
È come crogiolarsi alla luce di soli gemelli.
320
00:19:15,550 --> 00:19:21,625
Hai perfettamente ragione, Peter.
Sono grato che la mia operazione sia andata bene.
321
00:19:23,750 --> 00:19:28,505
J' Sur la plage
322
00:19:28,670 --> 00:19:33,221
J'Je collectionne les coquillages
323
00:19:33,390 --> 00:19:35,540
J' Sur la plage...
324
00:19:35,710 --> 00:19:39,180
Oh, no. No, non di nuovo.
325
00:19:39,350 --> 00:19:42,865
Non c'è modo. No, non lo farai
prendimi questa volta.
326
00:19:43,030 --> 00:19:46,705
No, signore. No, mi dispiace, amico.
327
00:19:52,350 --> 00:19:55,706
J' En forme de coeur
328
00:19:57,110 --> 00:20:00,989
Maledetto bastardo.
329
00:20:03,470 --> 00:20:06,860
J' En forme de coeur...
330
00:20:07,030 --> 00:20:09,419
La cosa di avere figli
puoi guardare
331
00:20:09,590 --> 00:20:11,626
tutti quei cartoni animati che amavi di nuovo.
332
00:20:11,790 --> 00:20:14,907
Sono deludenti. Ho guardato
''Il postino Pat'' con Jake
333
00:20:15,070 --> 00:20:17,743
- e non potevo credere quanto fosse brutto.
- Il peggiore
334
00:20:17,910 --> 00:20:20,470
è ''Capitano maledetto Pugwash.''
335
00:20:20,630 --> 00:20:22,586
Oh, no, non proprio.
336
00:20:22,750 --> 00:20:27,266
No, lo è. È terribile. Quando la sua bocca si muove,
dice semplicemente "buh, buh, buh, buh".
337
00:20:27,430 --> 00:20:29,182
E' un po' duro. È stato bello.
338
00:20:29,350 --> 00:20:32,945
E' terribile. Non dirmelo
di voi ci ha lavorato.
339
00:20:33,110 --> 00:20:36,147
Sì, veramente, Damian...
340
00:20:36,310 --> 00:20:38,824
Damian era presente.
341
00:20:41,230 --> 00:20:43,664
- CIAO.
- Ragazzi, mi state dando del filo da torcere.
342
00:20:43,830 --> 00:20:49,382
- No, non lo sono.
- Davvero? Non hai scritto per questo, vero?
343
00:20:49,550 --> 00:20:52,110
No, c'ero anch'io, a dire il vero.
Ho interpretato Steven.
344
00:20:52,270 --> 00:20:56,058
- Steven?
- Steven Pugwash, il capitano.
345
00:20:56,230 --> 00:20:58,505
OH. Oh, giusto.
346
00:20:58,670 --> 00:21:01,184
Stupido da parte mia.
347
00:21:01,350 --> 00:21:03,545
Non l'ho riconosciuto
tu senza il tuo, ehm...
348
00:21:03,710 --> 00:21:06,349
Non vado in giro tutto il giorno
vestito da pirata.
349
00:21:06,510 --> 00:21:08,899
No, ovviamente no.
Quello che ho detto della tua bocca...
350
00:21:09,070 --> 00:21:11,868
Davvero, dimenticatelo.
Si dà il caso che l'abbia fatto davvero
351
00:21:12,030 --> 00:21:14,100
una condizione che paraIzza
il mio labbro superiore.
352
00:21:14,270 --> 00:21:17,819
Ecco perché indosso questi baffi,
ma non dovevi saperlo.
353
00:21:17,990 --> 00:21:20,060
E... cosa fai in questi giorni?
354
00:21:20,230 --> 00:21:23,381
Questo e quello. Potresti averlo fatto
mi ha visto nella campagna Kenco.
355
00:21:23,550 --> 00:21:25,268
- Quello con...
- Pirati, sì.
356
00:21:25,430 --> 00:21:28,228
Preferisco soffrire di typecasting.
357
00:21:28,390 --> 00:21:31,541
A pensarci bene, c'era
mi piace moltissimo di ''Captain Pugwash''.
358
00:21:31,710 --> 00:21:35,669
Aveva un vero fascino
e le esibizioni sono state fantastiche.
359
00:21:35,830 --> 00:21:37,786
Beh, grazie.
360
00:21:37,950 --> 00:21:40,464
Era meglio di alcuni
la spazzatura che c'era,
361
00:21:40,630 --> 00:21:43,781
''The FIumps'', ''Dogtanian'',
ehm...''Re RoIIo''.
362
00:21:43,950 --> 00:21:47,499
Voglio dire, che diavolo era quello?
Era una specie di bambino psicopatico.
363
00:21:47,670 --> 00:21:52,460
Vedo. Il mio ragazzo ha interpretato Re RoIIo.
364
00:21:52,630 --> 00:21:54,029
(SCRIGDO)
365
00:21:56,710 --> 00:22:00,305
Forza Adrian, stiamo partendo.
366
00:22:01,270 --> 00:22:03,738
Ti dico cosa ha attirato la mia attenzione
nei titoli.
367
00:22:03,910 --> 00:22:06,470
- Oh, stai zitto, David.
- Stavo proprio per dire...
368
00:22:06,630 --> 00:22:08,860
Non voglio sentire le tue battute
sulle novità
369
00:22:09,030 --> 00:22:11,146
quando cerco di riposarmi bene.
370
00:22:11,310 --> 00:22:14,746
- No, è solo che la mia attenzione è stata catturata...
- Partecipa a uno spettacolo nel riquadro.
371
00:22:14,910 --> 00:22:18,425
Hai una grande passione per la satira d'attualità
ha bisogno di Iancing.
372
00:22:18,590 --> 00:22:25,621
No, mi interessano solo gli affari mondiali
e allo stesso tempo molto, molto spiritoso.
373
00:22:25,790 --> 00:22:28,509
Non volevo fare uno scherzo,
Stavo per dire che il mio occhio
374
00:22:28,670 --> 00:22:31,980
è stato preso da tutto questo scandalo
in America.
375
00:22:32,150 --> 00:22:35,460
Ooh, lo scandalo in America.
Sì, è interessante.
376
00:22:35,630 --> 00:22:38,702
Questo dev'essere lo scandalo più grande
dal Watergate Gate.
377
00:22:38,870 --> 00:22:39,859
Da cosa?
378
00:22:40,030 --> 00:22:42,339
Il governo degli Stati Uniti non lo è stato
tutto questo è andato a puttane da quando...
379
00:22:42,510 --> 00:22:45,024
Devi andare fino in fondo
torniamo al Watergate Gate.
380
00:22:45,190 --> 00:22:47,988
Porta del Watergate? Non è solo Watergate?
381
00:22:48,150 --> 00:22:50,380
No, questo significherebbe
si trattava solo di acqua.
382
00:22:50,550 --> 00:22:52,859
No, era uno scandalo o un cancello,
aggiungi il suffisso gate,
383
00:22:53,030 --> 00:22:55,908
coinvolgendo il Watergate Hotel,
384
00:22:56,070 --> 00:22:59,301
per questo venne chiamato lo scandalo Watergate
o Porta Watergate.
385
00:22:59,470 --> 00:23:03,861
Ma il termine "cancello" non significa così
uno scandalo, vieni dal Watergate?
386
00:23:04,030 --> 00:23:07,022
Cosa, prendi le ultime quattro lettere
di uno scandalo o di un hotel precedente
387
00:23:07,190 --> 00:23:11,422
e aggiungerlo a tutti gli scandali futuri?
Non può essere questo il sistema.
388
00:23:11,590 --> 00:23:14,627
- Penso di sì.
- E se scoppiasse uno scandalo sull'acqua?
389
00:23:14,790 --> 00:23:15,939
Come lo chiami?
390
00:23:16,110 --> 00:23:18,863
Beh, lo chiameresti Waterga...
391
00:23:19,030 --> 00:23:22,943
Oh, capisco cosa intendi, ehm...
Porta Acquatica?
392
00:23:23,110 --> 00:23:25,340
Non è grandioso, vero?
393
00:23:27,670 --> 00:23:30,548
(DONNA) Ohh, è adorabile, grazie.
394
00:23:30,710 --> 00:23:31,938
SÌ.
395
00:23:32,110 --> 00:23:34,260
E questo è da parte mia e di Ben.
Buon Natale.
396
00:23:34,430 --> 00:23:37,706
Ooh, è questo quello che penso che sia? Potrebbe essere.
397
00:23:37,870 --> 00:23:39,383
Lo è, è un po' di eroina.
398
00:23:39,550 --> 00:23:41,541
Evviva.
399
00:23:42,110 --> 00:23:44,749
- Sappiamo quanto ti piace l'eroina, quindi...
- Troppo giusto.
400
00:23:44,910 --> 00:23:47,140
Perché stavamo dicendo,
''Possiamo procurargli dell'eroina?
401
00:23:47,310 --> 00:23:50,063
''Gli abbiamo procurato l'eroina l'anno scorso'',
ma poi Susie ha detto,
402
00:23:50,230 --> 00:23:52,585
"Al diavolo, diamogli dell'eroina."
403
00:23:52,750 --> 00:23:55,389
Non potrai mai avere
troppa eroina, questo è quello che dico.
404
00:23:55,550 --> 00:23:57,939
Beh, è Natale, vero?
405
00:23:58,110 --> 00:24:00,385
- Questo viene da noi.
- Ooh, mi chiedo di cosa si tratta.
406
00:24:00,550 --> 00:24:04,828
Spero che ti piaccia. Sappiamo entrambi quanto
ti piace l'eroina quindi abbiamo pensato...
407
00:24:04,990 --> 00:24:08,665
Oh, è un libro
di aneddoti sull'eroina, fantastico.
408
00:24:08,830 --> 00:24:12,903
Abbiamo pensato che fosse un po' più interessante
piuttosto che darti di nuovo eroina.
409
00:24:13,070 --> 00:24:15,186
Yeah Yeah.
410
00:24:15,350 --> 00:24:18,387
Ma ti abbiamo preso dell'eroina
da avere mentre lo stai leggendo.
411
00:24:18,550 --> 00:24:21,064
OH. Stupidi stronzi!
412
00:24:21,230 --> 00:24:23,425
E questo è da parte mia.
413
00:24:23,590 --> 00:24:25,581
Oh, grazie, nonna.
414
00:24:25,750 --> 00:24:27,786
E' della cocaina.
415
00:24:27,950 --> 00:24:29,508
O si.
416
00:24:29,670 --> 00:24:31,900
E' quello che volevi, vero?
417
00:24:32,070 --> 00:24:33,344
Yeah Yeah.
418
00:24:33,510 --> 00:24:36,502
L'uomo ha detto che l'avrebbe fatto
essere quello che volevi.
419
00:24:36,670 --> 00:24:39,787
Ho provato a descriverlo
e ho fatto la faccia che fai tu
420
00:24:39,950 --> 00:24:44,819
quando ne hai avuto un po', sai,
''Ughhh....''
421
00:24:44,990 --> 00:24:48,699
- E ha detto che sarebbe stato quello giusto.
- Giusto.
422
00:24:50,190 --> 00:24:53,262
Lo riprenderò per te, amore,
e cambiarlo con dell'eroina.
423
00:24:53,430 --> 00:24:55,660
Grazie, mamma.
424
00:24:58,950 --> 00:25:02,147
Ooh, guarda, James. ''Giro sulle rapide per bambini''.
425
00:25:02,310 --> 00:25:04,062
Ciao, cos'è questo, allora?
426
00:25:04,230 --> 00:25:07,700
Ehm, metti il ragazzo sul ring,
mandalo giù per le rapide.
427
00:25:07,870 --> 00:25:09,303
Ah, sembra eccitante...
428
00:25:09,470 --> 00:25:11,745
Lo hai messo tu
sul ring e semplicemente... letteralmente...
429
00:25:11,910 --> 00:25:14,982
Si', glielo diamo e basta
una spinta da quel ponte lì
430
00:25:15,150 --> 00:25:18,108
e scende lungo il torrente,
molto emozionante.
431
00:25:18,270 --> 00:25:21,228
Giusto, ed è tutto sicuro e tutto?
L'hai già fatto prima?
432
00:25:21,390 --> 00:25:27,465
Sì. No, beh, veramente no, beh no.
L'abbiamo testato su un pallone da calcio.
433
00:25:27,630 --> 00:25:29,746
Giusto.
434
00:25:31,030 --> 00:25:33,305
- Non quello.
- Sei sicuro?
435
00:25:33,470 --> 00:25:37,782
Oh, sì, perché quello
l'abbiamo testato e non l'abbiamo mai più visto.
436
00:25:37,950 --> 00:25:39,224
Non l'hai mai riavuto?
437
00:25:39,390 --> 00:25:43,463
Beh, è un calcio, no?
Non è un boomerang o un bambino.
438
00:25:43,630 --> 00:25:48,021
- Voglio dire, non si può dire che sia perduto.
- Scusa, voglio dire, va tutto bene, no?
439
00:25:48,190 --> 00:25:51,262
Oh, sì, sì. Va tutto bene.
Va tutto bene, certo che lo è.
440
00:25:51,430 --> 00:25:53,990
Non rimarrò in affari
molto lungo se non lo è...
441
00:25:54,150 --> 00:25:57,381
Non sarei rimasto
negli affari molto a lungo se non lo fosse.
442
00:25:57,550 --> 00:25:59,222
Hai un certificato di sicurezza?
443
00:25:59,390 --> 00:26:04,100
Puoi creare i cosiddetti certificati
dimostra quello che vuoi.
444
00:26:04,270 --> 00:26:06,465
- Ne hai uno?
- E' quello che sto dicendo.
445
00:26:06,630 --> 00:26:09,588
Puoi creare certificati
prova quello che vuoi, guarda.
446
00:26:09,750 --> 00:26:14,301
''RoyaI Academy of Safe Rapid Rides
certifica che Barry Crisp
447
00:26:14,470 --> 00:26:18,986
'' sa sicuramente quello che sta facendo.''
Già, beh, sembra tutto a posto.
448
00:26:19,150 --> 00:26:21,789
Giusto, ti va un passaggio allora, James?
449
00:26:23,790 --> 00:26:27,100
- Prendiamolo come un sì.
- OK, mettiamo quell'anello.
450
00:26:27,270 --> 00:26:29,181
OK.
451
00:26:29,350 --> 00:26:32,262
Sono cinque dollari
452
00:26:32,430 --> 00:26:34,898
e due sterline extra,
noleggio di un remo.
453
00:26:35,070 --> 00:26:37,948
Oh, davvero, ne avrà bisogno?
454
00:26:38,110 --> 00:26:40,465
- Beh, lo avrei pensato.
- Giusto.
455
00:26:40,630 --> 00:26:43,098
- Voglio dire, ne vorrei uno. Non è vero?
- OK.
456
00:26:43,270 --> 00:26:46,945
- E... tre sterline di deposito sull'anello.
- Perché?
457
00:26:47,110 --> 00:26:50,864
- Nel caso non riavrò indietro l'anello.
- E' probabile?
458
00:26:51,030 --> 00:26:52,941
Sì.
459
00:26:53,110 --> 00:26:55,340
Vieni da questa parte.
460
00:26:55,510 --> 00:26:59,059
Oh, e questa è una brutta mancanza.
461
00:26:59,230 --> 00:27:02,302
Chris Lester si avvicina al tavolo adesso.
462
00:27:02,470 --> 00:27:04,426
Il suo caratteristico cerchietto, Ted,
463
00:27:04,590 --> 00:27:09,186
è puramente pratico o è anche questo?
ai fini della moda?
464
00:27:09,350 --> 00:27:13,059
Ebbene, ci assicura, Peter,
è puramente pratico.
465
00:27:13,230 --> 00:27:19,066
E' per mantenere le sue abbondanti serrature
dai suoi occhi azzurri del nontiscordardime.
466
00:27:19,230 --> 00:27:22,347
Ma sembra fantastico.
467
00:27:22,510 --> 00:27:24,580
Si, beh, li abbiamo tutti adesso.
468
00:27:29,830 --> 00:27:33,140
E ha creato una sorta di tendenza
tra i giocatori più giovani, Ted,
469
00:27:33,310 --> 00:27:36,143
ma, ehm... inutile dirlo, nessuno di loro sembra
470
00:27:36,310 --> 00:27:40,189
ovunque altrettanto buono
nei loro come fa Chris nei suoi.
471
00:27:40,350 --> 00:27:45,788
Peter Ebdon in particolare
Sembra ridicolo,
472
00:27:45,950 --> 00:27:50,068
ma lo deduco, Chris
è piuttosto attaccato alla sua fascia per capelli
473
00:27:50,230 --> 00:27:53,540
perche' stavo chiacchierando con la sua amata
la fidanzata Jackie l'altra sera
474
00:27:53,710 --> 00:28:00,229
e, ehm...me lo stava dicendo
quello, ehm... lo indossa anche a letto.
475
00:28:01,790 --> 00:28:03,348
Lo fa?
476
00:28:06,550 --> 00:28:08,268
Ragazzo, oh ragazzo.
477
00:28:08,430 --> 00:28:10,307
Che spettacolo dev'essere per Jackie
478
00:28:10,470 --> 00:28:13,223
o per l'altra sua fidanzata, Amanda...
479
00:28:14,790 --> 00:28:18,146
..durante il loro momento più intimo
momenti romantici.
480
00:28:18,310 --> 00:28:24,385
Chris incombe su di loro,
il suo volto arrossì per la concentrazione,
481
00:28:24,550 --> 00:28:28,179
proprio com'è mentre scende
a questo Iong rosso.
482
00:28:29,830 --> 00:28:32,902
Ted, è successo di nuovo.
483
00:28:33,070 --> 00:28:37,666
Oh, Peter, devi solo sederti
fino all'intervallo di metà sessione.
484
00:28:53,150 --> 00:28:55,584
OK, pronto?
485
00:28:55,750 --> 00:28:57,183
Via, vai.
486
00:28:58,230 --> 00:29:00,698
(SCHIZZO)
487
00:29:02,630 --> 00:29:06,225
Ooh, penso che i nervi
l'ho preso un po' lì.